Surface transport mechanisms in molecular glasses probed by the exposure of nano-particles